"Eros invaincu"

La bibliothèque Gérard Nordmann

 

    

    La bibliothèque Gérard Nordmann (1930-1992), que les spécialistes s’attachent à déclarer référentielle dans son domaine d’élection, l’érotisme, compte près de deux mille livres, manuscrits, lettres, documents et curiosa. De ce cabinet aussi riche qu’étonnant, aussi complexe que secret, constitué de pièces rares et rarissimes, Eros invaincu propose pour la première fois quelque cent trente-cinq ouvrages, précisément décrits, commentés et illustrés avec soin : des anonymes, mais aussi des noms mêlés d’écrivains et d’artistes souvent célèbres, qui vont d’Apollinaire à Voltaire et de Bellmer à Rowlandson, en passant par Aragon, Arétin, Bataille, Nicolas Chorier, John Cleland, Dali, Dubuffet, Eluard, Fautrier, Flaubert, Anatole France, Théophile Gautier, Kleist, Klossowski, La Fontaine, La Popelinière, Léautaud, Louis XV, Pierre Louÿs, Mandiargues, André Masson, Maupassant, Picabia, Queneau, Pauline de Réage, Rimbaud, Sade, Antonio Saura, Verlaine…

 

Parmi les phares de la bibliothèque Gérard Nordmann, on en désignera deux. Tout d’abord les Sonetti lussuriosi de Pietro Aretino. L’œuvre est légendaire et le minuscule volume aux xylogra­phies explicites, exceptionnel. C’est aussi la pièce la plus ancienne de la collection, qui peut s’enorgueillir de posséder le seul exemplaire connu, remontant au XVIe siècle, des « Modi », les fameuses «Postures» de l’Arétin. D’autant plus convoité qu’il était interdit, imité sans relâche, ce livre passionne les amateurs depuis bientôt cinq siècles. C’est la première œuvre érotique des temps modernes et, par son audace, par l’association de deux maîtres de la Renaissance italienne – le peintre Jules Romain (1492-1546) et l’écrivain à scandales Pietro Aretino (1492-1556) – l’une des plus influentes.

 

On connaît l'histoire des « 120 Journées de Sodome », ou « l'Ecole du libertinage », composées par Donatien de Sade (1740-1814) à la Bastille. L’auteur le dissimula aux yeux de ses gardiens sous la forme d'un rouleau de 12,10 m de long et de 11,5 cm de large, fait de feuilles de papier collées bout à bout, couvert recto et verso (en partie) d'une écriture excessivement minuscule et serrée. Dans la nuit du 3 au 4 juillet 1789, parce qu’on craignait la présence de «cet être que rien ne pouvait réduire» et qui venait, s'aidant d'un porte-voix improvisé, d'ameuter la foule massée au pied des murailles, Sade fut enlevé, «nu comme un ver», selon ses dires.

Force lui fut alors d’abandonner dans sa prison toutes ses affaires personnelles et ce manuscrit, avec d’autres. La forteresse prise, pillée et démolie, le rouleau fut ramassé dans les ruines et se retrouva à la fin du XIXe siècle en Allemagne, aux mains d'un amateur qui le confia à Iwan Bloch (Eugen Dühren), lequel en procura la première édition. Ce fut la renaissance et la naissance de ce diamant noir de la Geistesgeschichte moderne dont le manuscrit original autographe est l’un des hôtes inestimables de la Bibliothèque Gérard Nordmann.

[La bibliothèque de Gérard Nordmann, désormais conservée à la Fondation Bodmer à Genève, possède six éditions différentes de cette Académie de bonne compagnie, éditées, par exemple «A Cythère, dans l'imprimerie de la volupté». Elles se remarquent davantage par leurs illustrations... charmantes.]

 

"Eros non vinto"

La biblioteca Gérard Nordmann

     

        

       La biblioteca Gérard Nordmann (1930 -1992), che gli specialisti insistono a definire referenziale nel suo dominio d’elezione, l’erotismo, conta quasi duemila libri, manoscritti, lettere, documenti ecuriosa . Riguardo a questo gabinetto tanto ricco quanto stupefacente, tanto complesso quanto segreto, costituito da elementi rari e rarissimi,Eros non vinto propone per la prima volta circa centotrentacinque opere, accuratamente descritte, commentate ed illustrate con cura: di anonimi, ma anche di svariati nomi d’autori e d’artisti spesso famosi, che vanno da Apollinaire a Voltaire e da Bellmer a Rowlandson, passando per Aragon, Aretino, Bataille, Nicolas Chorier, John Cleland, Dali, Dubuffet, Eluard, Fautrier, Flaubert, Anatole France, Théophile Gautier, Kleist, Klossowski, La Fontaine, Popelinière, Léautaud, Louis XV, Pierre Louÿs, Mandiargues, André Masson, Maupassant, Picabia, Queneau, Pauline de Réage, Rimbaud, Sade, Antonio Saura,Verlaine...

 

Tra i fari della biblioteca Gérard Nordmann ne designeremo due. Innanzi tutto "Sonetti lussuriosi" di Pietro Aretino. L’opera è leggendaria, ed il minuscolo volume dalle esplicite xilografie eccezionale. Essa è anche il pezzo più antico della collezione, che può inorgoglirsi di possedere il solo esemplare conosciuto, che risale al XVI secolo, dei “Modi” dell’Aretino. Tanto più ambìto in quanto vietato, imitato senza sosta, questo libro appassiona gli amatori da cinque secoli. E’ la prima opera erotica dei tempi moderni e, per la sua audacia, attraverso l’associazione di due maestri del Rinascimento italiano – il pittore Jules Romain (1492-1546) e lo scandaloso autore Pietro Aretino (1492-1556) – una delle più influenti.

 

Conosciamo la storia delle “120 giornate di Sodoma”, o “la scuola del libertinaggio”, composte da Donatien de Sade (1740-1814) nella prigione della Bastiglia: l’autore le dissimulò agli occhi dei suoi custodi sotto forma di un rullo di 12,10 m di lunghezza e di 11,5 cm di larghezza, fatto di strati di carta incollati l’uno sull’altro, coperti fronte e retro (in parte) da una scrittura estremamente minuscola e stretta. Nella notte dal 3 al 4 luglio 1789, siccome si aveva paura della presenza di "quest'essere umano che nulla poteva limitare" e che, aiutandosi con un megafono improvvisato, aveva appena istigato la folla accalcata ai piedi delle mura, Sade fu portato via, "nudo come un verme", stando alle sue dichiarazioni. Di conseguenza fu costretto ad abbandonare nella cella tutti i suoi effetti personali e questo manoscritto, insieme a diversi altri. Una volta presa, saccheggiata e demolita la fortezza, il rullo fu raccolto tra le rovine e fu ritrovato alla fine del XIX secolo in Germania, nelle mani di un amatore che lo affidò ad Iwan Bloch (Eugen Dühren), che ne ricavò la prima edizione. Fu la rinascita e la nascita di questo diamante nero dellaGeistesgeschichtedella Biblioteca Gérard Nordmann. moderna il cui manoscritto originale autografo è uno degli ospiti inestimabili

 

[La biblioteca di Gérard Nordmann, ormai conservata alla Fondazione Bodmer a Ginevra, possiede sei edizioni diverse di questa Accademia della buona società, pubblicate, ad esempio "A Cythère, nella stampa del piacere". Esse si distinguono soprattutto per le loro illustrazioni... affascinanti.]

 

trad. Paola Micalizzi