Nullo die sine linea
sentenza lapidaria
quasi un manifesto per artisti e poeti
Non riuscendo ancora a leggere, trascrivevo pagine con una scrittura inventata, sperando di decifrare questa potenza misteriosa e inaccessibile che la scrittura era per me. E poi, ancora, le parole erano già scritte, non c'era altro da dire. Per impulso, ho utilizzato le parole (mantenendone comunque l'indecifrabilità), forse assistita da questa antica "prescrizione". Poi sono nati i segni, gli spazi e le superfici. La collaborazione con Benoît Gréan è nata senza esitazioni, spontaneamente mi sono messa a contatto con la sua poesia, le sue parole e le sue pagine; ne è nata un'intesa non detta, non programmata, un incontro sempre pronto ad attivarsi.
Luisa Gardini
---------------------------------------------------------------------------------------
Nullo die sine linea (pas un jour sans une ligne)
sentence lapidaire
quasi-manifeste pour artistes et poètes
Alors que je ne savais pas encore lire, je transcrivais des pages en une écriture de mon invention, dans l'espoir de déchiffrer cette puissance mystérieuse et inaccessible que m'était l'écriture. Et puis, aussi, les mots se trouvaient déjà écrits, il n'y avait rien d'autre à dire. J'ai utilisé impulsivement les mots (conservant cependant leur caractère indéchiffrable), peut-être guidée par cette antique "prescription". Puis sont nés les signes, les espaces et les superficies. La collaboration avec Benoît Gréan est née sans hésitation, spontanément je me suis plongée dans sa poésie, ses mots et ses pages; il en est né une entente non dite, non programmée, une rencontre toujours prête à s'activer.
Luisa Gardini
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Durante i suoi s